Qué son y cómo abrir archivos .SRT

La extensión SRT consiste en un archivo de subtítulo que acompaña a un video. A diferencia de lo que ocurre con la mayoría de las grabaciones, son completamente independientes. Esto quiere decir que no se encuentran codificados en el video, pero sí se pueden reproducir sobre él.

Ya que no dependen del video como tal, es posible eliminarlos o añadirlos, dependiendo de tus necesidades. Por otra parte, es importante destacar que no todos los programas de Windows o de otros sistemas son capaces de abrir estos ficheros. En realidad, hay que usar aplicaciones específicas, aunque la mayoría son conocidas y fáciles de manejar.

Cómo funciona un archivo .SRT

En primer lugar, vamos a explicar de manera un poco más detallada de qué se trata el formato SRT. Es un archivo que emplea SubRip, una aplicación que extrae subtítulos desde fuentes de video. Pueden ser actuaciones en vivo, archivos, discos compactos, entre otros.

Este programa se vale de la tecnología de reconocimiento óptico de caracteres. Como resultado, determina cuál es el texto de subtítulo y lo extrae en un archivo independiente de extensión .SRT. Además, no solo registra texto, sino también puntos de entrada y salida para que el subtítulo aparezca en pantalla.

Posteriormente, los subtítulos pueden ajustarse por el usuario para abarcar áreas específicas en el video. También es posible modificar los colores, los estilos y las fuentes de la letra. Por todo ello, es una opción muy utilizada para leer subtítulos en vídeos. Cabe destacar que la flexibilidad de los archivos .SRT permite a los usuarios personalizar la experiencia de visualización según sus preferencias, lo que es especialmente útil para personas con necesidades específicas de accesibilidad.

Además, los archivos .SRT permiten una gran flexibilidad en la traducción de contenidos, facilitando la labor de los traductores al permitirles trabajar sobre un archivo de texto sencillo. Esta característica es de gran importancia para la localización de contenido multimedia, ya que asegura que las traducciones se puedan ajustar fácilmente para diferentes públicos sin necesidad de modificar el video original.

Usos de los archivos SRT

Como ya mencionamos, la finalidad principal es poner subtítulos a un video, pero como un archivo separado. No se codifican directamente, sino que se genera un fichero de tamaño pequeño que permite usar los subtítulos de forma opcional. Son muy apropiados para formatos que no soportan flujos de video separados.

En algunas ocasiones, se incluyen en los archivos que ya están codificados, pero en otras se ven como un fichero aparte. Por ejemplo, si descargas un video de internet, es posible que veas el archivo de reproducción y, adicionalmente, una extensión SRT. Además, los archivos .SRT son muy útiles en la producción de contenido multilingüe, ya que permiten a los creadores ofrecer subtítulos en varios idiomas, haciendo el contenido accesible a un público más amplio.

Otro uso destacado de los archivos .SRT es en el ámbito educativo, donde pueden servir como herramientas para mejorar la comprensión de diferentes idiomas. Los estudiantes de lenguas extranjeras pueden beneficiarse enormemente de los subtítulos, ya que estos les permiten relacionar el audio con el texto, mejorando su capacidad de comprensión auditiva y lectora.

Ahora que ya conoces qué son estos archivos, probablemente te preguntes cómo se ponen los subtítulos SRT. A pesar de que hablar de codificación de video y extensiones de fichero parezca complicado, lo cierto es que no presentan ninguna dificultad; solamente hay que saber utilizar el programa correcto.

Ya hemos indicado que hay que escoger una aplicación que soporte este tipo de archivo. Afortunadamente, en vista de su popularidad, la mayoría de ellas en la mayoría de sistemas operativos es compatible. Sin más espera, te enseñaremos cómo insertar un archivo SRT en una película o video.

En Windows Media Player

Si tienes una versión de Windows antigua, por ejemplo si todavía usas Windows 7, seguramente su versión de Windows Media Player no sea compatible con estos archivos. No obstante, a partir de Windows 10, todo es muy rápido y sencillo. En primer lugar, debes obtener el archivo SRT descargándolo de internet o usar el que venga por defecto en el video.

Hay que cambiar el nombre de la extensión SRT para que sea idéntica al nombre del video. Por ejemplo, si la película se llama “Una noche de amor.mp4” el archivo de subtítulos debe ser “Una noche de amor.srt”. Ubica ambos ficheros en la misma carpeta y abre el video.

En la mayoría de los casos el reproductor de Windows reconoce el archivo automáticamente. De lo contrario, hay que seguir los siguientes pasos:

1. Debes hacer clic con el botón derecho del ratón en la ventana del reproductor.
2. Posteriormente, selecciona la opción Letras, títulos y subtítulos, para marcar la casilla Activar si está disponible.
3. Reinicia el reproductor y con esto debe ser suficiente.

Si no has tenido éxito en el cometido, verifica que el nombre de ambos archivos sea idéntico. Además, es conveniente asegurarse de que el archivo SRT esté correctamente sincronizado con el video para evitar desajustes en los subtítulos.

En ciertos casos, puede ser necesario ajustar manualmente la sincronización de los subtítulos, especialmente si el archivo de video ha sido editado o cortado. Para estos casos, existen herramientas y aplicaciones que permiten realizar estos ajustes de manera sencilla, asegurando una perfecta sincronización entre el audio y los subtítulos.

En VLC

A diferencia del reproductor nativo de Windows, en este caso no hay que cambiar el nombre del fichero. Sigue estos pasos:

1. Abre la aplicación VLC, empieza a reproducir la película o el video.
2. Ve a la barra de herramientas en la parte superior.
3. Pulsa en la sección Video, tras esto en Canal de subtítulos y por último en Abrir archivo.
4. Busca el archivo SRT que piensas utilizar y haz clic en abrir.
5. Cuando los subtítulos estén cargados, los puedes activar o desactivar en la pestaña de Video, específicamente en la opción Canal de subtítulos.

VLC es conocido por su compatibilidad con una amplia gama de formatos, lo que lo convierte en una opción excelente para manejar archivos SRT. Además, ofrece la posibilidad de ajustar la sincronización de los subtítulos si es necesario.

Una característica adicional de VLC es su capacidad para ajustar la posición, tamaño y estilo de los subtítulos, lo que permite una personalización completa de la experiencia de visualización. Esta funcionalidad es especialmente útil si los subtítulos bloquean partes importantes del video o si el estilo predeterminado no es claro.

En Mac

El reproductor predeterminado de esta plataforma es QuickTime y, lamentablemente, no es compatible con la extensión SRT. No obstante, en vista de que VLC es un programa gratuito y también se puede usar en macOS, se convierte en la mejor alternativa para los ordenadores de Apple.

Los pasos a seguir son exactamente los mismos que ya detallamos en la sección anterior.

Además de VLC, existen otras aplicaciones para macOS que pueden manejar archivos SRT, como IINA, que también ofrece diversas opciones de personalización para una mejor experiencia de usuario. Estas alternativas permiten a los usuarios de Mac disfrutar de una amplia gama de funcionalidades para la reproducción de video con subtítulos.

Cómo abrir un archivo SRT en Android

Si te preguntas cómo se ponen los subtítulos SRT en Android, la solución es mucho más rápida todavía. Nuevamente, VLC será la opción ideal. En este caso, la aplicación busca los subtítulos de forma automática en internet. Abre el archivo de video y pulsa sobre el ícono con forma de bocadillo de texto.

Selecciona la opción Descargar subtítulos y, en pocos segundos, se mostrarán los resultados. Ahora bien, en caso de que la aplicación no los encuentre, los tendrás que buscar de forma manual e introducirlos como ya explicamos antes. La capacidad de VLC para buscar subtítulos automáticamente es una ventaja significativa, especialmente para aquellos que prefieren una experiencia de usuario sin complicaciones.

Otra opción para dispositivos Android es MX Player, que también permite cargar archivos SRT y ofrece diversas opciones de configuración para mejorar la visualización de los subtítulos. Esto incluye la posibilidad de cambiar el tamaño, color y estilo de las letras, asegurando que los subtítulos sean siempre legibles.

En la web vas a encontrar numerosas opciones bastante prácticas para crear archivos SRT. Por ejemplo, una de las más sobresalientes es Subtitle Edit, completamente gratuita y de software libre. Pero si deseas hacer todo mucho más sencillo, nada mejor que recurrir al bloc de notas de Windows.

Un subtítulo en este formato dispone de varias líneas, también conocidas como bloques de textos. Estas van encabezadas por un número consecutivo, comenzando por el 1. Todas las líneas deben contener información relacionada con el tiempo exacto en que el subtítulo aparecerá y desaparecerá en la pantalla.

Utiliza el formato horas: minutos: segundos, que tienes que agregar al final de cada línea de texto. Es cierto, si el vídeo es largo te va llevar bastante tiempo. Para finalizar, solo hay que cambiar la extensión del archivo TXT a la extensión SRT.

Además, existen aplicaciones en línea que facilitan la creación de archivos SRT, permitiendo a los usuarios generar subtítulos de manera más eficiente. Estas herramientas suelen ofrecer interfaces intuitivas y funciones adicionales como la sincronización automática de subtítulos con el audio del video, haciendo el proceso mucho más accesible para principiantes.

Crear tus propios archivos SRT no solo es útil para añadir subtítulos a videos sin ellos, sino también para personalizar el contenido según tus necesidades. Por ejemplo, puedes añadir anotaciones o comentarios que enriquezcan la experiencia de visualización, lo que es especialmente valioso en proyectos educativos o de capacitación.

Ahora que ya sabes cómo insertar un archivo SRT en una película, puede que te preguntes si son editables. La respuesta es afirmativa, y todo es tan fácil como recurrir otra vez al bloc de notas. Abre el archivo de los subtítulos con el editor de textos de Windows y modifica los parámetros que prefieras.

Hay que poner mucho cuidado, de manera que no causes cambios bruscos en el tiempo de ejecución. Tendrás la oportunidad de corregir la ortografía, colocar puntos, comas, guiones, entre otros.

Esperamos que estas sugerencias hayan sido de utilidad y que estés más familiarizado con los subtítulos para tus películas y videos. Ya sabes cómo lo puedes reproducir, conoces las aplicaciones más destacadas e incluso aprendiste a crear subtítulos personalizados.

Recuerda que editar archivos SRT también te permite personalizar el contenido, adaptándolo a usos creativos o educativos. Por ejemplo, puedes ajustar los subtítulos para resaltar ciertas palabras o frases, lo que es especialmente útil en contextos de aprendizaje de idiomas, donde los estudiantes pueden beneficiarse de una exposición más enfocada a nuevos vocabularios o estructuras gramaticales.

Además de las herramientas básicas, existen programas más avanzados como Aegisub, que ofrecen funciones adicionales para la edición de subtítulos, como la posibilidad de añadir efectos visuales y controlar la posición exacta de los textos en la pantalla. Estas opciones son ideales para aquellos que buscan una mayor precisión y creatividad en la presentación de los subtítulos.

Si deseas leer más artículos parecidos a Qué son y cómo abrir archivos .SRT, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Software.